Privātuma politika
Pēdējoreiz atjaunots: 2026. gada 13. jūnijā
Šī privātuma politika skaidro, kā SIA “RAČKO EMBER” apstrādā fizisko personu datus saistībā ar tīmekļa vietni un īstermiņa īres pakalpojumu “Piņķi Studio”. Datus apstrādājam saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/679 (Vispārīgā datu aizsardzības regula, VDAR) un Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem.
1. Pārzinis
SIA “RAČKO EMBER”
Reģistrācijas nr.: 40203717455
Adrese: Rīgas iela 10, Piņķi, Babītes pag., Mārupes nov., LV-2107, Latvija
E-pasts: rackoember@gmail.com
Tālrunis: +371 27722225
2. Kādus datus mēs apstrādājam
Apstrādājam tikai tos datus, ko Tu mums sniedz pats vai kas rodas saziņas laikā:
- Kontaktforma: vārds, e-pasta adrese, vēlamie uzturēšanās datumi un ziņojuma saturs.
- Tieša saziņa: dati, ko sniedz, sazinoties ar mums pa e-pastu, telefonu vai WhatsApp (piem., vārds, tālruņa numurs, jautājuma saturs).
- Tehniskie dati: valodas izvēle, kas tiek saglabāta Tavā pārlūkprogrammā (skat. 6. sadaļu “Sīkdatnes”).
Mēs neapzināti nevācam un nepieprasām īpašu kategoriju (sensitīvus) datus.
3. Apstrādes mērķi un tiesiskais pamats
- Atbildēt uz Taviem jautājumiem un sagatavot rezervāciju — tiesiskais pamats: pasākumi pirms līguma noslēgšanas un līguma izpilde (VDAR 6. panta 1. punkta b) apakšpunkts), kā arī Tava piekrišana (6. panta 1. punkta a) apakšpunkts), nosūtot kontaktformu.
- Saziņa un klientu apkalpošana — mūsu leģitīmās intereses sniegt kvalitatīvu pakalpojumu un atbildēt uz pieprasījumiem (6. panta 1. punkta f) apakšpunkts).
- Grāmatvedības un normatīvo prasību izpilde, ja tiek noslēgts darījums — juridiska pienākuma izpilde (6. panta 1. punkta c) apakšpunkts).
4. Glabāšanas termiņš
Pieprasījumu un saziņas datus glabājam tik ilgi, cik nepieciešams jautājuma izskatīšanai, un saprātīgu laiku pēc tam (parasti līdz 24 mēnešiem), ja vien nav noslēgts darījums. Ja tiek noslēgts īres darījums, grāmatvedības attaisnojuma dokumentus glabājam normatīvajos aktos noteikto termiņu (saskaņā ar likumu “Par grāmatvedību” — vismaz 5 gadus). Pēc termiņa beigām dati tiek dzēsti vai neatgriezeniski anonimizēti.
5. Datu saņēmēji un apstrādātāji
Tavus datus neizpaužam trešajām personām, izņemot šādus gadījumus:
- Pakalpojumu sniedzēji (apstrādātāji): tīmekļa vietnes un kontaktformas/e-pasta tehniskā nodrošinājuma sniedzēji, kas datus apstrādā tikai mūsu uzdevumā un saskaņā ar līgumu.
- Google Maps: kartes attēlošanai izmantojam Google pakalpojumu. Kartes ielāde notiek tikai pēc Tavas piekrišanas (skat. 6. sadaļu).
- Rezervāciju platformas: ja rezervē caur Booking.com vai Airbnb, šīs platformas darbojas kā patstāvīgi pārziņi atbilstoši saviem privātuma noteikumiem.
- Valsts iestādes, ja tas noteikts normatīvajos aktos.
Daži pakalpojumu sniedzēji var atrasties ārpus Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ). Šādos gadījumos datu nodošana notiek, ievērojot VDAR prasības (piem., izmantojot Eiropas Komisijas apstiprinātās standartklauzulas vai citus atbilstošus aizsardzības pasākumus).
6. Sīkdatnes un līdzīgas tehnoloģijas
Vietne izmanto minimālu tehnoloģiju apjomu:
- Nepieciešamā lokālā krātuve: saglabājam Tavu valodas izvēli un sīkdatņu piekrišanu Tavā pārlūkprogrammā. Šī informācija netiek nosūtīta mums un ir nepieciešama vietnes darbībai.
- Trešo pušu saturs (Google Maps): tikai pēc Tavas piekrišanas. Ja piekrišanu nedod, karte netiek ielādēta un Google sīkdatnes netiek izvietotas; vari atvērt atrašanās vietu tieši Google Maps.
- Apmeklējumu statistika (Cloudflare Web Analytics): apkopotai, anonīmai apmeklējumu statistikai izmantojam Cloudflare Web Analytics. Tā neizmanto sīkdatnes, neveido apmeklētāju profilus un nevāc personas datus, tāpēc tai piekrišana nav nepieciešama.
Piekrišanu sīkdatnēm vari jebkurā laikā mainīt, dzēšot pārlūkprogrammas datus šai vietnei.
7. Tavas tiesības
Saskaņā ar VDAR Tev ir tiesības:
- piekļūt saviem datiem un saņemt to kopiju;
- pieprasīt neprecīzu datu labošanu;
- pieprasīt datu dzēšanu (“tiesības tikt aizmirstam”);
- ierobežot vai iebilst pret apstrādi;
- uz datu pārnesamību;
- jebkurā laikā atsaukt doto piekrišanu, neietekmējot līdz tam veiktās apstrādes likumību.
Lai izmantotu šīs tiesības, raksti mums uz rackoember@gmail.com. Atbildēsim normatīvajos aktos noteiktajā termiņā.
8. Sūdzības
Ja uzskati, ka Tavu datu apstrāde pārkāpj normatīvos aktus, vari iesniegt sūdzību uzraudzības iestādei:
Datu valsts inspekcija
Adrese: Elijas iela 17, Rīga, LV-1050
E-pasts: pasts@dvi.gov.lv
Tālrunis: +371 67223131
Tīmekļa vietne: www.dvi.gov.lv
9. Politikas izmaiņas
Šo privātuma politiku laiku pa laikam varam atjaunināt. Aktuālā versija vienmēr ir pieejama šajā lapā, norādot pēdējās atjaunināšanas datumu.
Privacy Policy
Last updated: 13 June 2026
This privacy policy explains how SIA “RAČKO EMBER” processes the personal data of natural persons in connection with the website and the short-term rental service “Piņķi Studio”. We process data in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation, GDPR) and the laws of the Republic of Latvia.
1. Data controller
SIA “RAČKO EMBER”
Registration no.: 40203717455
Address: Rīgas iela 10, Piņķi, Babītes parish, Mārupe municipality, LV-2107, Latvia
Email: rackoember@gmail.com
Phone: +371 27722225
2. What data we process
We only process data you provide to us or that arises during communication:
- Contact form: name, email address, preferred stay dates and the content of your message.
- Direct contact: data you provide when contacting us by email, phone or WhatsApp (e.g. name, phone number, the content of your enquiry).
- Technical data: your language preference, stored in your browser (see Section 6 “Cookies”).
We do not knowingly collect or request special category (sensitive) data.
3. Purposes and legal basis
- To answer your enquiries and prepare a booking — legal basis: pre-contractual steps and performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR), as well as your consent (Art. 6(1)(a)) when submitting the contact form.
- Communication and customer service — our legitimate interest in providing a quality service and responding to enquiries (Art. 6(1)(f)).
- Accounting and legal compliance where a transaction is concluded — compliance with a legal obligation (Art. 6(1)(c)).
4. Retention period
We keep enquiry and communication data for as long as needed to handle the matter, plus a reasonable period afterwards (usually up to 24 months) unless a transaction is concluded. If a rental agreement is concluded, accounting documents are kept for the period required by law (under the Latvian Accounting Law — at least 5 years). After the retention period, data is deleted or irreversibly anonymised.
5. Recipients and processors
We do not disclose your data to third parties except in the following cases:
- Service providers (processors): providers of website hosting and the contact form/email infrastructure, who process data only on our behalf and under contract.
- Google Maps: we use Google to display the map. The map loads only after your consent (see Section 6).
- Booking platforms: if you book via Booking.com or Airbnb, those platforms act as independent controllers under their own privacy terms.
- Public authorities where required by law.
Some service providers may be located outside the European Economic Area (EEA). In such cases, transfers are made in accordance with GDPR (e.g. using the European Commission’s Standard Contractual Clauses or other appropriate safeguards).
6. Cookies and similar technologies
The website uses a minimal set of technologies:
- Necessary local storage: we store your language choice and your cookie consent in your browser. This information is not sent to us and is necessary for the site to work.
- Third-party content (Google Maps): only after your consent. If you do not consent, the map is not loaded and no Google cookies are set; you can open the location directly in Google Maps.
- Visit statistics (Cloudflare Web Analytics): we use Cloudflare Web Analytics for aggregated, anonymous visit statistics. It uses no cookies, builds no visitor profiles and collects no personal data, so no consent is required.
You can change your cookie consent at any time by clearing this site’s browser data.
7. Your rights
Under the GDPR you have the right to:
- access your data and receive a copy of it;
- request correction of inaccurate data;
- request erasure (“right to be forgotten”);
- restrict or object to processing;
- data portability;
- withdraw consent at any time, without affecting the lawfulness of processing carried out beforehand.
To exercise these rights, email us at rackoember@gmail.com. We will respond within the period set by law.
8. Complaints
If you believe the processing of your data infringes the law, you may lodge a complaint with the supervisory authority:
Data State Inspectorate (Datu valsts inspekcija)
Address: Elijas iela 17, Riga, LV-1050, Latvia
Email: pasts@dvi.gov.lv
Phone: +371 67223131
Website: www.dvi.gov.lv
9. Changes to this policy
We may update this privacy policy from time to time. The current version is always available on this page, showing the date of the last update.
Политика конфиденциальности
Последнее обновление: 13 июня 2026 г.
Эта политика конфиденциальности объясняет, как SIA «RAČKO EMBER» обрабатывает персональные данные физических лиц в связи с веб-сайтом и услугой краткосрочной аренды «Piņķi Studio». Мы обрабатываем данные в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 (Общий регламент по защите данных, GDPR/VDAR) и законодательством Латвийской Республики.
1. Контролёр данных
SIA «RAČKO EMBER»
Рег. номер: 40203717455
Адрес: Rīgas iela 10, Piņķi, Babītes pag., Mārupes nov., LV-2107, Латвия
Эл. почта: rackoember@gmail.com
Телефон: +371 27722225
2. Какие данные мы обрабатываем
Мы обрабатываем только те данные, которые вы предоставляете нам сами или которые возникают в процессе общения:
- Контактная форма: имя, адрес эл. почты, предпочитаемые даты проживания и текст сообщения.
- Прямое общение: данные, которые вы предоставляете при обращении к нам по эл. почте, телефону или WhatsApp (например, имя, номер телефона, содержание вопроса).
- Технические данные: выбор языка, сохраняемый в вашем браузере (см. раздел 6 «Cookie»).
Мы намеренно не собираем и не запрашиваем данные особых категорий (чувствительные данные).
3. Цели и правовое основание обработки
- Ответить на ваши вопросы и подготовить бронирование — правовое основание: меры до заключения договора и исполнение договора (ст. 6(1)(b) GDPR), а также ваше согласие (ст. 6(1)(a)) при отправке контактной формы.
- Общение и обслуживание клиентов — наш законный интерес в предоставлении качественной услуги и ответе на запросы (ст. 6(1)(f)).
- Бухгалтерия и выполнение правовых требований при заключении сделки — выполнение юридической обязанности (ст. 6(1)(c)).
4. Срок хранения
Данные запросов и переписки мы храним столько, сколько необходимо для рассмотрения вопроса, и разумный период после этого (обычно до 24 месяцев), если сделка не заключена. При заключении договора аренды бухгалтерские документы хранятся в течение срока, установленного законом (согласно латвийскому закону о бухгалтерии — не менее 5 лет). По истечении срока данные удаляются или необратимо анонимизируются.
5. Получатели и обработчики данных
Мы не раскрываем ваши данные третьим лицам, за исключением следующих случаев:
- Поставщики услуг (обработчики): поставщики хостинга сайта и технической инфраструктуры контактной формы/эл. почты, которые обрабатывают данные только по нашему поручению и по договору.
- Google Maps: для отображения карты мы используем сервис Google. Карта загружается только после вашего согласия (см. раздел 6).
- Платформы бронирования: при бронировании через Booking.com или Airbnb эти платформы выступают как самостоятельные контролёры в соответствии со своими правилами конфиденциальности.
- Государственные органы, если это предусмотрено законом.
Некоторые поставщики услуг могут находиться за пределами Европейской экономической зоны (ЕЭЗ). В таких случаях передача данных осуществляется с соблюдением требований GDPR (например, с использованием стандартных договорных положений Европейской комиссии или иных надлежащих мер защиты).
6. Cookie и подобные технологии
Сайт использует минимальный набор технологий:
- Необходимое локальное хранилище: мы сохраняем ваш выбор языка и согласие на cookie в вашем браузере. Эта информация нам не передаётся и необходима для работы сайта.
- Контент третьих сторон (Google Maps): только после вашего согласия. Если согласие не дано, карта не загружается и cookie Google не устанавливаются; вы можете открыть местоположение напрямую в Google Maps.
- Статистика посещений (Cloudflare Web Analytics): для агрегированной анонимной статистики посещений мы используем Cloudflare Web Analytics. Она не использует cookie, не создаёт профили посетителей и не собирает персональные данные, поэтому согласие не требуется.
Вы можете в любой момент изменить согласие на cookie, очистив данные браузера для этого сайта.
7. Ваши права
В соответствии с GDPR вы имеете право:
- получить доступ к своим данным и их копию;
- требовать исправления неточных данных;
- требовать удаления данных («право быть забытым»);
- ограничить обработку или возразить против неё;
- на переносимость данных;
- в любой момент отозвать данное согласие, не влияя на законность обработки, проведённой до отзыва.
Чтобы воспользоваться этими правами, напишите нам на rackoember@gmail.com. Мы ответим в установленный законом срок.
8. Жалобы
Если вы считаете, что обработка ваших данных нарушает закон, вы можете подать жалобу в надзорный орган:
Государственная инспекция данных (Datu valsts inspekcija)
Адрес: Elijas iela 17, Rīga, LV-1050, Латвия
Эл. почта: pasts@dvi.gov.lv
Телефон: +371 67223131
Сайт: www.dvi.gov.lv
9. Изменения политики
Мы можем время от времени обновлять эту политику конфиденциальности. Актуальная версия всегда доступна на этой странице с указанием даты последнего обновления.